1
00:00:00,800 --> 00:00:02,936
Je suis Adam,
Prince d'Eternia,

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,039
défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,106 --> 00:00:08,975
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:09,042 --> 00:00:10,276
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:11,945 --> 00:00:14,581
[grognement, grognement]

6
00:00:15,281 --> 00:00:16,983
[rires, grognements]

7
00:00:17,050 --> 00:00:18,418
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,485 --> 00:00:19,819
[électrification]

9
00:00:19,886 --> 00:00:24,057
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,124 --> 00:00:27,894
♪♪ He-Man, He-Man ♪♪
Et les Maîtres
De l'Univers ♪♪

11
00:00:27,961 --> 00:00:30,163
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:43,510 --> 00:00:45,545
[mignotant]

13
00:00:45,612 --> 00:00:47,447
Bonjour à tous.

14
00:00:47,514 --> 00:00:50,784
Maintenant, les devoirs d'aujourd'hui
sont les suivants.

15
00:00:50,850 --> 00:00:53,753
D'accord, je suis prêt.
Tirez.

16
00:00:53,820 --> 00:00:56,256
[soupirs]
Mécanicien et nombreux visages.

17
00:00:56,322 --> 00:00:58,258
Il y a eu
une activité suspecte

18
00:00:58,324 --> 00:00:59,526
près de la frontière de Spillean.

19
00:00:59,592 --> 00:01:00,960
Examinez-le.

20
00:01:06,833 --> 00:01:10,303
Ooh. Des trucs d'espionnage.
Puis-je aider ?

21
00:01:10,370 --> 00:01:13,139
Non, merci, Orko.
Ram-Man, Buzz-Off,

22
00:01:13,206 --> 00:01:15,208
celui du palais
le mur nord a été endommagé

23
00:01:15,275 --> 00:01:17,310
pendant Skeletor
dernière attaque.

24
00:01:17,377 --> 00:01:18,745
Il faut le fortifier.

25
00:01:21,581 --> 00:01:23,883
Oh, attends. Je suis vraiment bricoleur.
Peut-être que je peux...

26
00:01:23,950 --> 00:01:25,985
je ne pense pas
ce sera nécessaire.

27
00:01:26,052 --> 00:01:28,221
Service de sentinelle ?

28
00:01:28,288 --> 00:01:30,223
Ouh ! Ouh ! Moi! Moi!

29
00:01:30,290 --> 00:01:33,593
Droite.
Pas de précipitation, Votre Altesse.

30
00:01:36,029 --> 00:01:38,731
[Orko] Écoute, allez,
Homme d'armes. Ce n'est pas juste.

31
00:01:38,798 --> 00:01:40,900
Tout le monde dans le palais
a quelque chose à faire.

32
00:01:40,967 --> 00:01:42,168
Un travail particulier.

33
00:01:42,235 --> 00:01:44,037
[munching] So?

34
00:01:45,538 --> 00:01:47,340
So, I don't.

35
00:01:47,407 --> 00:01:49,776
C'est pourquoi non
one takes me seriously.

36
00:01:49,843 --> 00:01:52,779
Eh bien, ce n'est pas
the only reason.

37
00:01:52,846 --> 00:01:55,348
Il doit y avoir quelque chose
on that list for me.

38
00:01:55,415 --> 00:01:59,853
Well, the royal gardens
sont en mauvais état.

39
00:01:59,919 --> 00:02:01,521
Mais le travail exige
quelqu'un avec...

40
00:02:01,588 --> 00:02:05,191
-A rake!
-...expérience.

41
00:02:06,226 --> 00:02:07,694
[soupirs]

42
00:02:09,529 --> 00:02:14,000
Oh, très bien, Orko.
Essayons.

43
00:02:14,067 --> 00:02:17,470
[Orko laughs]
Je ne te laisserai pas tomber.

44
00:02:17,537 --> 00:02:19,939
je serai le meilleur jardinier
you ever...

45
00:02:20,006 --> 00:02:24,511
[Orko gémit]
...had.

46
00:02:36,356 --> 00:02:37,991
[bruissements]
Je rendrai le jardin agréable,

47
00:02:38,057 --> 00:02:40,593
and the King and Queen
je vais l'adorer.

48
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
Et tout le monde verra
ce que je peux faire.

49
00:02:46,599 --> 00:02:48,368
Ne t'inquiète pas, petit bourgeon.

50
00:02:48,434 --> 00:02:51,104
Tu vas te sentir mieux
très bientôt.

51
00:02:51,171 --> 00:02:54,874
Ahh ! Ce dont nous avons besoin
il pleut un peu.

52
00:02:54,941 --> 00:02:58,311
Apportez l'humidité
and the dryness.

53
00:02:58,378 --> 00:03:00,713
Rôti ce jardin
envers leur Altesse.

54
00:03:00,780 --> 00:03:03,283
[hurlement]

55
00:03:08,421 --> 00:03:10,390
[grondement]

56
00:03:13,459 --> 00:03:14,928
[éclaboussures]

57
00:03:15,929 --> 00:03:19,966
[s'exclamant]
Ah non ! Arrêt!

58
00:03:27,006 --> 00:03:28,474
Pluie et inondations.
S'en aller.

59
00:03:28,541 --> 00:03:31,377
Ne reviens pas
till another day.

60
00:03:32,745 --> 00:03:34,414
Aller.

61
00:03:37,684 --> 00:03:39,652
[crépitement]

62
00:03:45,425 --> 00:03:47,493
Hé. It's some weather
we're having, huh?

63
00:03:58,905 --> 00:04:02,809
[pleurnicher]
Bud, parle-moi.

64
00:04:02,875 --> 00:04:05,645
I was just trying
pour faire grandir le jardin.

65
00:04:05,712 --> 00:04:07,947
Que vais-je faire maintenant ?

66
00:04:08,014 --> 00:04:11,184
Eh bien, pourquoi ne pars-tu pas
see Mossman?

67
00:04:11,251 --> 00:04:13,319
Une excellente idée.

68
00:04:14,821 --> 00:04:17,790
-OMS?
-Mossman.

69
00:04:17,857 --> 00:04:19,959
Vit dans la forêt à feuilles persistantes

70
00:04:20,026 --> 00:04:22,462
and I hear
il peut tout faire pousser.

71
00:04:22,528 --> 00:04:25,398
Mossman. Forêt à feuilles persistantes.
Droite.

72
00:04:26,666 --> 00:04:28,434
N'allez nulle part.

73
00:04:36,943 --> 00:04:39,212
Mossman?

74
00:04:39,279 --> 00:04:43,583
Yoo-hoo. Is there a Mossman
là-bas ?

75
00:04:43,650 --> 00:04:45,852
[gazouillis]

76
00:04:52,325 --> 00:04:55,995
Phew! Salut, petit gars.

77
00:04:56,062 --> 00:04:59,065
-Aren't you cute--
--[grogne]

78
00:04:59,132 --> 00:05:01,734
[Orko screaming]

79
00:05:13,780 --> 00:05:17,750
Salut. Êtes-vous Mossman?

80
00:05:22,889 --> 00:05:25,591
[grogne]
Mossman?

81
00:05:28,361 --> 00:05:30,063
Mossman?

82
00:05:31,431 --> 00:05:35,368
Non? Okay, I'll just
go back to the palace

83
00:05:35,435 --> 00:05:38,204
-et j'oublie juste que j'ai déjà été...
-Le palais ?

84
00:05:38,271 --> 00:05:41,541
Le palais du roi Randor ?

85
00:05:43,109 --> 00:05:46,212
Ouais, j'habite là-bas.

86
00:05:46,279 --> 00:05:49,716
J'en ai un très gros,
un travail important aussi.

87
00:05:49,782 --> 00:05:51,818
Oh?

88
00:05:51,884 --> 00:05:54,854
Ouais. je prends soin
du jardin.

89
00:05:54,921 --> 00:05:58,391
Mais je l'ai un peu trop arrosé.
Beaucoup, en fait.

90
00:05:58,458 --> 00:06:00,893
Là. Là.

91
00:06:00,960 --> 00:06:04,097
Laisse ton vieux copain,
Mossman, à l'aide.

92
00:06:06,999 --> 00:06:09,635
Donc, vous êtes Mossman.

93
00:06:10,837 --> 00:06:13,172
Qui d'autre serais-je ?

94
00:06:13,239 --> 00:06:18,678
Maintenant, je veux que tu plantes
ces graines spéciales...

95
00:06:18,745 --> 00:06:21,414
Et ils feront
le jardin grandit-il ?

96
00:06:21,481 --> 00:06:25,318
Vous n'en croirez pas vos yeux.

97
00:06:32,392 --> 00:06:35,361
[Orko] D'accord, les graines.
Faites vos affaires.

98
00:06:52,278 --> 00:06:54,380
[courants-jets]

99
00:07:09,429 --> 00:07:11,998
Les graines de Mossman sont ratées.
Il ne se passe rien.

100
00:07:22,275 --> 00:07:23,709
[bruissement]

101
00:07:36,489 --> 00:07:37,857
[grognements]

102
00:07:43,563 --> 00:07:45,465
[grondement]

103
00:07:49,702 --> 00:07:51,504
[Ram-Man s'exclame]

104
00:07:54,907 --> 00:07:56,676
[bangs]

105
00:07:56,742 --> 00:07:58,478
[grognement]

106
00:08:07,587 --> 00:08:10,523
[en criant]

107
00:08:10,590 --> 00:08:12,091
[grondement]

108
00:08:12,158 --> 00:08:14,894
[grognant]

109
00:08:33,646 --> 00:08:34,847
Gratuit.

110
00:08:34,914 --> 00:08:38,050
[La graine maléfique rit]

111
00:08:40,353 --> 00:08:43,789
Come on, bud.
Grandissez déjà.

112
00:08:43,856 --> 00:08:47,493
Non, ne fais pas ça.
Je vais chercher de l'aide.

113
00:08:50,196 --> 00:08:53,733
Adam? Teela ?

114
00:08:55,935 --> 00:08:57,537
Homme d'armes ? Personne?

115
00:08:59,205 --> 00:09:01,607
[grondement]

116
00:09:07,313 --> 00:09:09,916
Qui es-tu ?

117
00:09:09,982 --> 00:09:12,451
La plupart des gens m'appellent Mossman.

118
00:09:17,623 --> 00:09:19,659
J'ai senti assez de mal
dans le monde végétal.

119
00:09:21,260 --> 00:09:23,829
Figured I'd better
jetez un oeil.

120
00:09:23,896 --> 00:09:26,732
Hmm?
Je n'aime pas ça du tout.

121
00:09:36,275 --> 00:09:39,512
[balbutiant]
Mais j'ai rencontré Mossman.

122
00:09:39,579 --> 00:09:41,948
No, you met Evil Seed.

123
00:09:42,014 --> 00:09:45,618
Ennemi de tout ce qui est
de nature saine et équilibrée.

124
00:09:45,685 --> 00:09:50,189
Non, tout cela est de ma faute.

125
00:09:50,256 --> 00:09:53,392
Mmmm. Pourquoi tu ne me montres pas
où as-tu planté ces graines ?

126
00:10:03,869 --> 00:10:06,505
[grognant]

127
00:10:11,911 --> 00:10:14,880
Adam, réveille-toi.
Nous avons besoin de vous.

128
00:10:16,649 --> 00:10:18,551
Droite.

129
00:10:26,525 --> 00:10:30,363
Euh-euh-euh.
No sharp objects.

130
00:10:31,530 --> 00:10:33,766
Que veux-tu de nous ?

131
00:10:34,734 --> 00:10:37,169
Vengeance.

132
00:10:37,236 --> 00:10:39,572
You humans
vous êtes gavés

133
00:10:39,639 --> 00:10:41,807
upon plant life
for eons.

134
00:10:41,874 --> 00:10:43,409
Mais pas plus !

135
00:10:46,345 --> 00:10:50,650
Il est temps d’égaliser le score.

136
00:10:57,289 --> 00:10:59,058
[grogne]

137
00:11:05,798 --> 00:11:07,933
[grognant]

138
00:11:09,035 --> 00:11:12,104
[rugissant]

139
00:11:22,848 --> 00:11:24,950
[Ram-Man screams]

140
00:11:27,653 --> 00:11:29,522
[gémissements]

141
00:11:33,359 --> 00:11:35,795
[La graine maléfique rit]

142
00:11:35,861 --> 00:11:37,763
[grognant]

143
00:11:40,299 --> 00:11:41,500
Hé!

144
00:11:50,376 --> 00:11:52,378
C'est lui.
Le gars qui n'est pas toi.

145
00:11:52,445 --> 00:11:54,146
All right, Evil Seed.

146
00:11:54,213 --> 00:11:58,918
You let him go. Maintenant.
Je vous préviens.

147
00:11:58,984 --> 00:12:03,556
[hurle]
Pas cette fois, Mossman.

148
00:12:03,622 --> 00:12:05,991
I will try us.

149
00:12:06,058 --> 00:12:09,061
Oh ouais?
Toi et quelle armée ?

150
00:12:15,568 --> 00:12:17,036
[thorn swishes]

151
00:12:18,471 --> 00:12:19,772
[Mossman hisses]

152
00:12:36,956 --> 00:12:39,091
[grognant]

153
00:12:54,907 --> 00:12:57,009
[gémissements]

154
00:13:09,822 --> 00:13:11,690
--[cris]
-[swipe]

155
00:13:12,892 --> 00:13:16,929
Make one move
and I trim your hedge.

156
00:13:16,996 --> 00:13:18,764
Yeah, Evil Seed.

157
00:13:18,831 --> 00:13:20,499
And when Mossman
through with you,

158
00:13:20,566 --> 00:13:22,368
puis les Maîtres
will get their turn.

159
00:13:22,434 --> 00:13:26,705
Hé! Your humans are
no match for my plants.

160
00:13:26,772 --> 00:13:30,943
Oh ouais? Well, they got
toutes sortes de pouvoirs magiques sympas

161
00:13:31,010 --> 00:13:34,113
tu n'as même jamais rêvé
à l'intérieur du château Grayskull.

162
00:13:34,180 --> 00:13:36,215
Vous ne dites pas.

163
00:13:36,282 --> 00:13:37,650
Oups.

164
00:13:40,319 --> 00:13:43,455
En route vers le château Grayskull !

165
00:13:43,522 --> 00:13:46,091
[La graine maléfique rit]

166
00:13:52,331 --> 00:13:54,800
[hurlement]

167
00:14:00,439 --> 00:14:02,274
--[cris]
--[grognements]

168
00:14:07,780 --> 00:14:09,982
Waouh ! [grognements]

169
00:14:11,517 --> 00:14:13,052
J'aurais pu me libérer
par moi-même.

170
00:14:13,118 --> 00:14:14,520
J'ai remarqué.

171
00:14:16,889 --> 00:14:18,724
[en criant]

172
00:14:18,791 --> 00:14:21,493
Ram-Man, récupère le roi
et la reine en sécurité.

173
00:14:23,863 --> 00:14:26,665
Merci,
mais je n'ai besoin d'aucune aide.

174
00:14:30,402 --> 00:14:32,271
Fais attention, Adam.

175
00:14:32,338 --> 00:14:34,940
-Ça ira, Mère.
--[cris]

176
00:14:38,310 --> 00:14:39,612
Adam, tu dois te dépêcher.

177
00:14:41,614 --> 00:14:43,682
Grayskull est en grave danger.

178
00:14:47,753 --> 00:14:52,324
--[criant]
--[grognements]

179
00:14:52,391 --> 00:14:55,194
-[gémissements]
--[cris]

180
00:14:56,295 --> 00:14:58,397
Par le pouvoir de Grayskull.

181
00:15:01,934 --> 00:15:03,369
[crépitement d'électricité]

182
00:15:05,204 --> 00:15:10,509
Je suis le pouvoir !

183
00:15:17,616 --> 00:15:18,918
[grogne]

184
00:15:31,797 --> 00:15:35,067
[grondement]

185
00:15:47,813 --> 00:15:49,081
[grogne]

186
00:16:01,293 --> 00:16:04,930
-Plus vite, Battle Cat, plus vite.
-Besoin d'un transport ?

187
00:16:19,511 --> 00:16:20,946
[grogne]

188
00:16:28,721 --> 00:16:30,522
[Gloussement de la graine maléfique]

189
00:16:32,591 --> 00:16:34,426
[hurle]

190
00:16:40,332 --> 00:16:42,001
Hah ! Vous arrivez trop tard.

191
00:16:43,602 --> 00:16:46,605
Une fois que j'ai pillé ton précieux
La magie du château Grayskull,

192
00:16:46,672 --> 00:16:49,575
tout Eternia sera à moi !

193
00:16:49,641 --> 00:16:51,977
[He-Man] Est-ce qu'il a toujours
parler comme ça ?

194
00:16:52,044 --> 00:16:53,278
Euh-huh.

195
00:16:56,815 --> 00:16:58,017
[en criant]

196
00:17:01,954 --> 00:17:03,422
[grogne]

197
00:17:15,434 --> 00:17:18,470
On dirait que nous avons mordu ton petit
plan dans l’œuf, Evil Seed.

198
00:17:19,671 --> 00:17:21,974
[grognant]

199
00:17:26,545 --> 00:17:28,180
[rugissement aigu]

200
00:17:35,387 --> 00:17:37,456
[La graine maléfique gémit]

201
00:17:46,031 --> 00:17:48,167
[effort]

202
00:17:49,735 --> 00:17:51,370
[gazouillis]

203
00:17:53,439 --> 00:17:54,973
[monstre criant]

204
00:17:57,109 --> 00:17:58,544
[grognant]

205
00:18:14,359 --> 00:18:16,462
[grognant]

206
00:18:18,697 --> 00:18:20,432
[rugissement aigu]

207
00:18:25,637 --> 00:18:29,408
Peu importe combien
tu frappes,

208
00:18:29,475 --> 00:18:31,610
plus grandira
à leur place.

209
00:18:32,578 --> 00:18:34,279
[hurle]

210
00:18:35,247 --> 00:18:37,382
Vous ne pouvez pas me vaincre.

211
00:18:38,350 --> 00:18:39,518
[swipe]

212
00:18:42,387 --> 00:18:44,423
Encore faux.

213
00:18:47,826 --> 00:18:50,696
[Gloussement de la graine maléfique]

214
00:18:53,966 --> 00:18:55,801
Frappez-le.

215
00:19:12,484 --> 00:19:15,287
Espèce de misérable mousse ! Rusé!

216
00:19:15,354 --> 00:19:16,588
Bonne idée.

217
00:19:20,292 --> 00:19:22,327
[charabia]

218
00:19:32,504 --> 00:19:35,541
He-Man, tu travailles
du mauvais côté.

219
00:19:35,607 --> 00:19:38,043
- Exactement ce à quoi je pensais.
--[cris]

220
00:20:05,637 --> 00:20:08,140
-Oh.
--[grogne]

221
00:20:34,499 --> 00:20:36,735
Pourrait utiliser un peu d'eau.

222
00:20:36,802 --> 00:20:39,037
Oh, ça arrive tout de suite.

223
00:20:41,406 --> 00:20:42,708
[coup de tonnerre]

224
00:20:48,513 --> 00:20:51,516
[crépitement]

225
00:21:04,730 --> 00:21:07,432
[effort]

226
00:21:10,068 --> 00:21:12,738
Tu reviens
à la cave à racines.

227
00:21:12,804 --> 00:21:14,873
Pendant longtemps.

228
00:21:15,841 --> 00:21:17,542
[gémissements]

229
00:21:30,722 --> 00:21:34,426
Just a pinch of plant food.

230
00:21:34,493 --> 00:21:38,230
Bourgeon. Ça va ?
Merci, merci, merci.

231
00:21:38,297 --> 00:21:42,634
Heureux de vous aider. Mais la prochaine fois,
don't go looking for shortcuts.

232
00:21:42,701 --> 00:21:45,170
Tending a garden takes patience.

233
00:21:45,237 --> 00:21:46,538
Eh bien, en fait,

234
00:21:46,605 --> 00:21:48,874
I think I'm going to give up
travailler dans le jardin.

235
00:21:48,940 --> 00:21:51,810
I'm more of a one plant guy.

236
00:21:51,877 --> 00:21:53,245
[Homme d'armes] Oh,
nothing wrong with that, Orko.

237
00:21:53,312 --> 00:21:56,014
C'est un signe de maturité
connaître vos points forts

238
00:21:56,081 --> 00:21:57,683
et vos limites.

239
00:21:57,749 --> 00:21:59,184
If you do your best,

240
00:21:59,251 --> 00:22:03,088
no job is too small
or too big.

241
00:22:03,155 --> 00:22:06,258
Mossman,
les Maîtres de l'Univers

242
00:22:06,325 --> 00:22:08,794
could use your help
dans la lutte contre les forces du mal.

243
00:22:10,295 --> 00:22:14,566
Hmm. Way I see it,
Eternia est comme un jardin.

244
00:22:14,633 --> 00:22:18,203
Be a shame to let a few
les mauvaises graines gâchent tout.

245
00:22:18,270 --> 00:22:19,571
Comptez sur moi.

246
00:22:33,852 --> 00:22:36,388
Que ce soit à la maison, à l'école,
or in the garden,

247
00:22:36,455 --> 00:22:39,391
any job worth doing
is worth doing well.

248
00:22:39,458 --> 00:22:41,893
Et cela nécessite
patience, hard work...

249
00:22:41,960 --> 00:22:43,562
And a rake!

250
00:22:43,628 --> 00:22:46,631
Yes, Orko.
And sometimes a rake.

251
00:22:46,698 --> 00:22:48,233
Jusqu'à la prochaine fois.

252
00:22:50,001 --> 00:22:52,471
[fin de la musique du thème]